miércoles, 27 de junio de 2007

"Bajo la Influencia", mis zapatos y yo.

Daniel Miñano Valero
Barcelona, 16 de febrero de 2007

En pocas semanas, con los veintisiete años bien cumplidos, se han sucedido dos hechos que han determinado un cambio en la concepción de mi mismo: terminé la escritura de un libro y me compré un par de zapatos; ahora, creo que ya soy un escritor.
El libro finalizado, de título “Bajo la Influencia”, es mi segundo libro. La eventualidad y la calidad del primero no me permitió considerar verdadera la definición propia de escritor, y jamás la utilicé. Pero desde entonces, desde aquel primer volumen, he co-escrito el guión de un largometraje con Aticus Films (basado en un relato propio), varios cuentos han sido publicados bajo mi firma y he participado en foros literarios diversos. Puede que, para muchos, la novela de relatos “Bajo la Influencia (Libro de Versiones, Remezclas y otras formas de Plagio)” sea una tarea más propia de un amanuense que de un escritor de veras; pero se debe tener en cuenta que yo, en ningún momento, me he referido a mi mismo como autor, y creo que la sutil diferencia es crucial.
En el libro reciente, un escritor narra los sucesos cotidianos, influencias, encuentros y milagros que motivaron la escritura de los diversos cuentos presentados. Desde la traducción de un texto de un científico irlandés del siglo XIX, que dijo predecir biografías futuras en los componentes físicos de la tierra, y narró la vida de un legendario héroe olvidado: que apareció anciano y moribundo, rejuveneciéndose con el paso del tiempo y terminando sus días como bebé en el regazo de su amada; hasta un ejemplo de los trabajos realizados por Justino Heraldo, censor de la dictadura que contrariaba a todos sus compañeros de trabajo realizando su tarea desde la creación artística y no desde la mutilación literaria. Pasando, en este recorrido de vidas y relatos ajenos, por el descubrimiento de dos diarios de dos hermanas de Barcelona que vivieron y murieron unidas por el cabello; o la interpretación propia de las narraciones de una tragedia griega y de un librillo barato de ciencia ficción...

Los zapatos que me compré son de cuero negro, al estilo de los botines utilizados por los Beatles en sus primeros pasos. Cuando los calzo, vestido con unos pantalones de pitillo, también negros, y una camiseta roja de cuello abierto, me sé por fin un escritor verdadero; creo, que aunque fuera analfabeto estricto, mi sentimiento no variaría... Con ellos leo la prosa de Stevenson, los ensayos de De Quincey, las ficciones de Borges; y sigo el ritmo con el pie, a la manera de Ray Davies cantando Sunny Afternoon, o Lou Reed marcando el tiempo de Sunday Morning. Puedo no ser, repito, un autor; pero escritor... eso, quién me haya visto mover el pie mientras recito en silencio los versos de Benedetti no lo pone en duda.
No se le pide a un músico componer para ser músico. Las narraciones y los personajes de los cómics existen sin la compañía de un creador; hasta el extremo de poder realizar una enciclopedia exhaustiva de todos los héroes de cómic aparecidos, y no citar un solo autor en sus páginas; a la manera de los mitos, de los cuentos tradicionales. Igual sucede con las historias contadas en el cine... Se puede alegar que todas las formas de creación citadas se realizan en equipo, y la literatura, en cambio, es un arte individual. Pero yo digo que eso es mentira. Quien escribe, escribe con las palabras que alguna vez le enseñaron sus padres, con las formas que leyó en cientos de libros, con la corrección de varios correctores, con las decisiones del editor, también con la posible traducción de un traductor desconocido y marginado, que nadie atiende y que yo defiendo, hasta proponer un nuevo lugar para su nombre, a la misma altura, al menos, que el del escritor de la obra.
Así, “Bajo la Influencia”, mis zapatos y yo procuramos rescatar esa literatura anónima y de tradición popular.



Daniel Miñano Valero